Firma Google udostępniła internetowego „tłumacza”, który pomoże użytkownikom korzystać z obcojęzycznych zasobów światowego Internetu. Tłumacz Google przetłumaczy na język polski nie tylko wybrane słowa, lecz również pełne zdania a nawet całą zawartość stron internetowych. Ułatwi nam także proces wyszukiwania informacji z anglojęzycznych serwisów internetowych za pomocą polskich słów kluczowych. Wyniki i treść odnalezionych tekstów wyświetlą się w naszym języku.
„Udostępnienie wielojęzycznych zasobów wiedzy z całego świata za pośrednictwem Internetu to bardzo złożone ale i fascynujące przedsięwzięcie. Dzięki niemu przełamywanie barier językowych nie jest już kwestią lat żmudnej nauki języków obcych. Zależało nam na tym, aby przede wszystkim polscy użytkownicy mogli korzystać z efektów pracy Google.” powiedział Janusz Moneta z Google Polska.
Jak działa wyszukiwanie z tłumaczeniem
Wyszukiwanie za pośrednictwem Tłumacza Google odbywa się w bardzo przystępny sposób.
Na stronie http://translate.google.pl, w zakładce „przetłumaczone zapytanie” należy wpisać odpowiednie hasło.
Na przykład, planując wyjazd na safari w Afryce, chcielibyśmy dowiedzieć się o polach kempingowych, ofertach biur podróży czy poczytać o doświadczeniach innych turystów. Niestety większość publikacji na ten temat będzie najprawdopodobniej po angielsku. Tłumacz Google w ułamku sekundy przetłumaczy zapytanie, przeprowadzi wyszukiwanie w sieci oraz wyświetli tytuł i opis znalezionych stron po polsku.
Wyszukiwanie z tłumaczeniem można przeprowadzić również w innych językach.
Tłumaczenia stron internetowych
Użytkownicy mogą także skorzystać z tłumaczenia wybranej strony internetowej. Wystarczy wkleić adres URL albo fragment tekstu, aby Tłumacz Google natychmiast dostarczył tłumaczenie. Translator przełoży anglojęzyczną treść na wybrany język i odwrotnie; wyświetli nam angielski tekst oparty przykładowo na polskim oryginale. „W naszym przekonaniu, celem istnienia Internetu jest ułatwienie dostępu do globalnej bazy wiedzy – wszystkich informacji na świecie, we wszystkich istniejących językach. Dziś uruchamiamy Tłumacza Google w dziesięciu nowych językach, dzięki czemu wyszukiwanie i dostęp do anglojęzycznych treści w przekładzie na język użytkownika są prostsze niż kiedykolwiek wcześniej” – powiedział Juergen Galler, dyrektor Product Management w Google.
Tłumaczenia między językami
Internauci mogą także korzystać z przekładów pomiędzy dowolnymi językami obsługiwanymi przez Tłumacza Google za pośrednictwem języka angielskiego. Jeśli chcemy poznać na przykład treść holenderskiej strony internetowej w języku polskim, Tłumacz Google jest gotowy nam pomóc.
Tłumacz Google działa w oparciu o technikę tłumaczenia automatycznego. echnika ta nie jest nie jest jeszcze doskonała, ale stanowi dobre narzędzie osób poszukujących informacji w języku, którego dobrze nie znają. Ponadto, jeśli użytkownik otrzyma przekład, który jego zdaniem brzmi dziwnie lub jest nieprawidłowy, może dodać swoją propozycję lepszego tłumaczenia. Google będzie korzystać z informacji zwrotnych, aby podnosić jakość tłumaczeń w kolejnych aktualizacjach systemu.
Tłumacz Google obecnie umożliwia przekłady z angielskiego na następujące języki: arabski, chiński (tradycyjny), chiński (uproszczony), holenderski, francuski, włoski, niemiecki, grecki, japoński, koreański, portugalski, rosyjski, hiszpański, polski, szwedzki, fiński, duński, rumuński, czeski, bułgarski, norweski, chorwacki i hindi. Dostępne są też bezpośrednie tłumaczenia w obie strony pomiędzy językami: japońskim i koreańskim a także pomiędzy francuskim i niemieckim.
[Komentarze] [źródło: e-mail]